中国政府网英文版新版上线

国务院副秘书长王仲伟、国家互联网信息办公室副主任彭波、中国日报社副总编辑高岸明一同启动网站上线装置。

10月8日上午，中华人民共和国国务院英文网站（english.gov.cn）新版开通仪式举行，国务院副秘书长王仲伟、国家互联网信息办公室副主任彭波、中国日报社副总编辑高岸明出席开通仪式并发表讲话。国务院办公厅、中国日报社有关同志，新华社、人民日报、中央电视台、中国国际广播电台、外文局、中国新闻社等媒体和机构代表参加开通仪式。

中国的发展日益受到国际社会的广泛关注，世界各国对中国发展充满浓厚的兴趣，搭乘中国发展列车的意愿高涨。

国务院网站准确把握国际社会要求，顺应时代发展趋势，在中国政府网中文版全面更新的基础上，启动了英文版网站的改版工作。新的国务院英文网站，深入把握国际传播规律、围绕国际社会对中国政府的信息需求，充分采用国际新技术，对网站内容、架构等进行重新设计和大幅优化提升，努力打造代表中国政府立场和国际形象、具有一流国际水平的政府门户网站，打造外国官方和民众以及各类机构了解中国政策环境、享受在华便捷服务的权威平台。新版国务院英文网站的上线，不仅是中国政府网站发展的里程碑，也是面向世界打造创造、透明、开放型政府的新起点。

网站目前设置了最新资讯（News）、政策发布解读（Policies）、政府机构导航（Directory）、服务指南（Services）和档案资料（Archive）六个一级栏目及30余个二级栏目，以国际化的思维和表达方式，向国际社会传递中国政府的声音，加强同各国网民的交流互动，提供便捷信息服务。

新的中国政府网英文版一改往日严肃，透露出一股清新、时髦的气息，展现出了亲民的一面。

新版网页采用白色背景、蓝色主体为主要基调，与中文版风格相符，页面简洁干净。文字也采用更大号的字体，标题与正文色调有所区别，易于阅读。

该站不仅在载入打开时间上有所提升，内容上则一改以往分类较多的习惯，继承了中文版的设定，简化为“总理”、“新闻”、“政策”、“国务院”、“服务”、“数据”几个栏目。

首页的总理动态一栏中有总理语录，还配了一张活泼的总理卡通图像。

值得注意的是，新版英文版网页一改以往严肃的形式，展现出了亲民的一面。首页的总理动态一栏中，还有总理语录，语录不仅用了夸张的引号，还配了一张活泼的总理卡通图像。而去年官方新闻首次出现中国家主席习近平、总理李克强卡通人物像时，还引起了一阵网络热议。

此外，网站还配有了类似“一张图看懂”的信息视图栏目，新版上线当天，配发的为10月份总理出访欧洲的行程，即使不看英文，通过罗马斗兽场、米兰大教堂的图标也能看懂总理要去的地方。

新闻背景：

中国政府网中文版于2005年十一试开通，随后应广大网民的要求，英文版于当年11月22日试开通，英文版开设“今日中国”、“中国概况”、“国家机构”、“中国与世界”、“政府动态”、“领导活动”、“商务中国”、“政府出版物”、“法律法规”、“外籍人士服务”和“专题专栏”等主要栏目，发布中国的政务信息和数据资料，介绍中国在政治、经济、文化等各领域的对外政策，以及对国际事务的外交立场等，向外籍人士提供来华旅游、留学、经商、投资等相关活动的综合服务内容，为国外人士更好地了解中国提供了方便。

试开通后的英文版页面以红色、黄色为主要基调，沿袭了当时国外主流新闻信息网站所采用紧凑、小字体等排版方式。页面也给人以庄重严肃感。这样的风格一直延续了近9年。

然而，中国政府网英文版试开通3个月后，温州大学外国语学院副教授黄卫峰发表了一篇题为《对外宣传工作任重而道远——评中国政府网站英文网页中的表达问题》的文章，该文以中国政府网中一些英语译文为分析对象，列举了整整53个句子的100多个英文表达问题！

随后，中国政府网立即进行查核和修改。编辑部感谢黄卫峰对网站的关心和帮助，并专门公开发函对工作中的疏忽之处表示歉意。